1
00:00:29,960 --> 00:00:34,530
Bonsoir, chers clients.
Puis-je recommander la spécialité
de la maison ?

2
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
C'est du pourboire.

3
00:00:36,430 --> 00:00:37,830
Cela me semble étrange

4
00:00:37,870 --> 00:00:39,200
que les employés du restaurant

5
00:00:39,230 --> 00:00:40,840
sont appelés serveurs

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,840
quand ce sont les clients
qui fait la majeure partie de l'attente.

7
00:00:43,870 --> 00:00:45,140
Mais peu importe.

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,710
Notre histoire du jour
s'appelle "J'espionne"

9
00:00:48,740 --> 00:00:52,310
et a lieu
dans un hôtel balnéaire anglais.

10
00:00:52,350 --> 00:00:54,680
Mais avant de le servir,

11
00:00:54,720 --> 00:00:57,550
vous devez d'abord
attendez juste une minute.

12
00:01:21,340 --> 00:01:23,180
[la cloche sonne]

13
00:01:30,650 --> 00:01:33,090
"Dans l'affaire du capitaine Morgan
divorcer,

14
00:01:33,090 --> 00:01:36,090
heureusement, j'ai pu
pour obtenir le poste de serveur

15
00:01:36,090 --> 00:01:41,200
à l'hôtel Queens de Brighton,
où Mme Morgan est employée
comme serveuse.

16
00:01:41,230 --> 00:01:44,900
Cela m'en donnera beaucoup
d'opportunité d'observer
ses actes."

17
00:01:44,930 --> 00:01:48,100
Notre homme Frute
l'a retrouvée,
Capitaine Morgan.

18
00:01:48,140 --> 00:01:49,800
Assez désagréable.

19
00:01:49,840 --> 00:01:52,670
Frute est un homme bon.
Vous pouvez compter sur lui.

20
00:01:52,710 --> 00:01:54,580
Il est très discret.

21
00:01:54,610 --> 00:01:58,110
Quand je me suis marié,
tout ce que j'ai demandé c'était un peu d'amour,

22
00:01:58,150 --> 00:02:00,080
peu de dévotion.

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,320
J'ai donné à cette femme
tout ce qu'elle a demandé.

24
00:02:02,350 --> 00:02:04,950
Et en récompense,
qu'est-ce que j'obtiens ?

25
00:02:05,050 --> 00:02:07,620
-[hésite]
-Sans un mot d'avertissement,
elle a disparu.

26
00:02:07,660 --> 00:02:09,390
Pas même une carte postale pour le dire
où elle était allée.

27
00:02:11,460 --> 00:02:13,330
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec moi ?

28
00:02:13,360 --> 00:02:15,730
Rien, capitaine Morgan.

29
00:02:15,760 --> 00:02:17,770
Rien du tout.

30
00:02:17,800 --> 00:02:19,230
J'ai vécu une vie propre.

31
00:02:19,270 --> 00:02:21,600
Le docteur m'a examiné
quand j'ai décidé de me marier.

32
00:02:21,640 --> 00:02:23,970
J'ai de l'argent en banque,
jolie petite maison.

33
00:02:24,070 --> 00:02:26,510
Je me sens aussi jeune que j'en ai l'air,
et j'ai l'air aussi jeune que je me sens.

34
00:02:26,540 --> 00:02:27,710
Pourtant, elle m'a quitté.

35
00:02:27,740 --> 00:02:29,080
Pourquoi? Pourquoi?

36
00:02:29,110 --> 00:02:32,450
Notre M. Frute nous donnera
la réponse, j'en suis sûr.

37
00:02:32,480 --> 00:02:34,080
[Capitaine Morgan]
C'est assez sordide.

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,420
Tu veux dire qu'elle a pris
ce poste de serveuse ?

39
00:02:36,450 --> 00:02:39,090
Non, non, non.
Cette affaire de divorce.

40
00:02:39,090 --> 00:02:41,790
Embaucher un détective privé
et tout ça.

41
00:02:41,820 --> 00:02:43,260
Idée répugnante !

42
00:02:43,290 --> 00:02:44,560
Maintenant, maintenant, viens, viens.

43
00:02:44,590 --> 00:02:48,100
Ne soyez pas déprimé.
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont des preuves.

44
00:02:48,130 --> 00:02:50,100
A de l'amour, penses-tu,

45
00:02:50,100 --> 00:02:52,470
fait signe à Mme Morgan ?
Je veux dire...

46
00:02:52,500 --> 00:02:55,140
depuis qu'elle s'est séparée
de votre bon moi.

47
00:02:55,170 --> 00:02:57,770
Eh bien, si je savais ça,
nous ne devrions pas avoir à embaucher
un détective, n'est-ce pas ?

48
00:03:21,100 --> 00:03:23,400
Oh, M. Frute...

49
00:03:23,430 --> 00:03:25,670
Ils blâmeront
mon manque d'expérience.

50
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
Mais tu leur as dit
quand tu es arrivé ici,
Monsieur Frute,

51
00:03:27,940 --> 00:03:30,240
tu étais serveur depuis 15 ans.

52
00:03:30,270 --> 00:03:32,570
Tant pis. C'était le service de chambre
ce genre de chose, tu sais.

53
00:03:32,610 --> 00:03:35,810
Mise en place des plateaux petit-déjeuner
pour deux.

54
00:03:35,840 --> 00:03:39,080
On pourrait penser qu'à ce moment-là
J’aurais acquis le talent.

55
00:03:39,080 --> 00:03:42,320
Les casses
détachez les pourboires.

56
00:03:42,350 --> 00:03:45,820
Et pourtant, vous, Mme Morgan,
tu n'as pas été serveuse
du tout.

57
00:03:45,850 --> 00:03:47,820
Eh bien, juste l’année dernière.

58
00:03:47,860 --> 00:03:51,860
Pourtant, la façon dont tu te déplaces
dresser les tables et les dresser
environ quatre plateaux à la fois.

59
00:03:51,890 --> 00:03:53,930
Je suppose que tu étais juste
né avec les mains soignées.

60
00:03:53,960 --> 00:03:56,830
Mais c'est dur pour les pieds.
Tout ça debout.

61
00:03:56,870 --> 00:03:58,100
Eh bien, vous êtes là.

62
00:04:00,200 --> 00:04:01,340
[M. Fruit]
Mme Morgan.

63
00:04:01,370 --> 00:04:03,670
Oui?

64
00:04:03,710 --> 00:04:07,810
Demain, si je me souviens bien,
c'est ton après-midi de congé.

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,940
Eh bien, maintenant, c'est ainsi.

66
00:04:10,050 --> 00:04:12,380
Est-ce que tu fais quelque chose
en particulier ?

67
00:04:12,410 --> 00:04:14,920
Non, M. Frute.

68
00:04:14,950 --> 00:04:19,390
Ne pas rencontrer M. Spécial
par hasard ?

69
00:04:19,420 --> 00:04:21,620
Il n’existe pas un tel individu.

70
00:04:21,660 --> 00:04:25,060
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
"parfois il y a la sécurité
en chiffres."

71
00:04:25,090 --> 00:04:27,830
"Des abeilles autour du pot de miel.
Des foules d’admirateurs. »

72
00:04:27,860 --> 00:04:29,560
Personne du tout,
J'ai peur.

73
00:04:34,070 --> 00:04:35,670
Eh bien, comme je le disais,
Gladys....

74
00:04:35,700 --> 00:04:38,670
ce n'est pas souvent qu'on se sent
attiré par un autre être humain.

75
00:04:38,710 --> 00:04:41,280
Et une fois mordu, bien sûr,
deux fois timide.

76
00:04:41,310 --> 00:04:45,380
Et dans mon cas,
J'ai toujours été timide,
même en tant que fille.

77
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
Gladys, regarde derrière toi.
Je pense que nous sommes suivis.

78
00:04:52,550 --> 00:04:55,090
-Seulement un ecclésiastique.
-Oh, ça va, alors.

79
00:05:08,370 --> 00:05:09,300
[Mme. Morgane]
Gladys....

80
00:05:14,240 --> 00:05:16,180
Cet ecclésiastique.

81
00:05:16,210 --> 00:05:19,810
Je viens de me rappeler,
Jack l'Éventreur aurait
s'est déguisé en tel.

82
00:05:19,850 --> 00:05:21,180
Jetez un autre coup d'œil, ma chère.

83
00:05:25,290 --> 00:05:27,060
Est-ce qu'il nous suit toujours ?

84
00:05:28,720 --> 00:05:31,390
-Non.
-C'est bien.

85
00:05:31,430 --> 00:05:34,460
Il y a un abri là-bas,
Gladys, allons nous asseoir.

86
00:05:34,500 --> 00:05:37,300
-Mes pieds me font mal.
-Ce serait bien.

87
00:05:43,340 --> 00:05:45,670
[fort tonnerre]

88
00:05:53,480 --> 00:05:55,750
Ah...

89
00:05:55,780 --> 00:06:00,020
Parfois je pense, Gladys,
M. Frute n'est pas vraiment
un serveur du tout.

90
00:06:00,060 --> 00:06:02,090
Mais il le fait juste
parce que...

91
00:06:02,120 --> 00:06:04,290
eh bien, à cause d'une femme.

92
00:06:04,330 --> 00:06:09,260
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête
qu'il a peut-être été contrarié,
pauvre type.

93
00:06:09,300 --> 00:06:10,830
Gladys, ma chère...

94
00:06:10,870 --> 00:06:14,100
sans aucune offense, bien sûr,
Je suis content de ta compagnie,

95
00:06:14,140 --> 00:06:16,770
mais tu n'es pas génial
pour la conversation, n'est-ce pas ?

96
00:06:18,570 --> 00:06:19,840
Oh, merci.

97
00:06:21,610 --> 00:06:24,310
[savourer]
Regardez comment ça se passe.

98
00:06:24,350 --> 00:06:26,050
Assez torrentiel encore une fois.

99
00:06:29,080 --> 00:06:31,920
Eh bien, comme je le disais, Gladys,
c'est un peu un casse-tête.

100
00:06:31,950 --> 00:06:35,620
Il y a quelque chose de triste
à propos de lui, solitaire.

101
00:06:35,660 --> 00:06:38,060
Je me demande ce qu'il fait
avec son temps libre.

102
00:06:38,060 --> 00:06:39,860
J'espère qu'il reste au sec,
pauvre garçon.

103
00:06:39,890 --> 00:06:42,460
Il a
un regard si sensible.

104
00:06:42,500 --> 00:06:44,230
Et c’est un type tellement sympa.

105
00:06:44,270 --> 00:06:46,900
ça me donne envie de regarder
après lui.

106
00:06:46,940 --> 00:06:48,800
C’est un type très sympa.

107
00:06:48,840 --> 00:06:50,810
Assez fiable aussi,
J'en suis sûr.

108
00:06:51,940 --> 00:06:53,070
[éternuer]

109
00:06:55,080 --> 00:06:57,610
"J'ai pu entendre
des phrases éparses,

110
00:06:57,650 --> 00:07:01,020
à laquelle Mme Morgan s'est adressée
à son amie Gladys.

111
00:07:01,050 --> 00:07:03,790
Il s'est avéré que Mme Morgan
je parlais d'hommes,

112
00:07:03,820 --> 00:07:05,550
et un homme en particulier,

113
00:07:05,590 --> 00:07:08,160
pour qui elle se sent visiblement
une affection décidée.

114
00:07:08,190 --> 00:07:09,660
Eh bien, cela semble inhabituel

115
00:07:09,690 --> 00:07:12,030
comme si nous avions trouvé du pétrole,
Capitaine.

116
00:07:12,060 --> 00:07:14,200
Du pétrole ?

117
00:07:14,230 --> 00:07:16,930
Il semble y avoir
un autre homme.

118
00:07:17,030 --> 00:07:20,870
Ce détective semble
pour en savoir plus sur mon privé
vie que moi-même.

119
00:07:20,900 --> 00:07:23,470
C'est le but de
un détective privé, Capitaine.

120
00:07:25,710 --> 00:07:27,680
Par Jupiter.
Il a raison.

121
00:07:27,710 --> 00:07:29,410
Il y a un autre homme.

122
00:07:29,440 --> 00:07:30,650
Cela explique tout.

123
00:07:30,680 --> 00:07:31,780
Quoi ?

124
00:07:31,810 --> 00:07:33,580
Eh bien, vous venez de le dire vous-même.

125
00:07:33,620 --> 00:07:35,750
Tu ne pouvais pas comprendre pourquoi
n'importe quelle femme devrait vouloir
me quitter.

126
00:07:35,780 --> 00:07:37,050
Maintenant nous le savons.

127
00:07:37,050 --> 00:07:38,150
Tu sais quoi ?

128
00:07:38,190 --> 00:07:39,620
Ce séducteur.

129
00:07:39,650 --> 00:07:43,060
Cet étranger avec sa grosse voiture
et des cheveux noirs et lisses.

130
00:07:43,090 --> 00:07:45,960
-Tu sais qui c'est ?
-Bien sûr que non.

131
00:07:46,060 --> 00:07:47,100
Oui, eh bien...

132
00:07:49,200 --> 00:07:50,570
[Capitaine Morgan]
Il est le chaînon manquant.

133
00:07:50,600 --> 00:07:51,500
Vous voyez..

134
00:07:51,530 --> 00:07:52,630
elle m'aimait vraiment.

135
00:07:52,670 --> 00:07:54,070
Mais il l’a balayée.

136
00:07:54,100 --> 00:07:55,540
Elle ne pouvait pas s’en empêcher.

137
00:07:55,570 --> 00:07:57,170
Le rapport de Frute indique simplement

138
00:07:57,210 --> 00:07:58,440
qu'un homme est mentionné.

139
00:07:58,470 --> 00:07:59,540
Oh, mais elle m'a quitté.

140
00:07:59,570 --> 00:08:00,880
La conclusion est claire.

141
00:08:00,910 --> 00:08:02,380
Eh bien, j'ai bien peur que non.

142
00:08:02,410 --> 00:08:05,750
Non, pour le moment nous avons
aucune preuve réelle de quoi que ce soit...

143
00:08:05,780 --> 00:08:07,080
relation.

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,150
Eh bien, comprends-le.

145
00:08:08,180 --> 00:08:10,490
Dites à votre M. Frute
pour continuer.

146
00:08:19,890 --> 00:08:21,430
[frapper à la porte]

147
00:08:34,240 --> 00:08:36,140
je t'ai amené
une goutte de whisky.

148
00:08:39,380 --> 00:08:41,820
Cela vous dénouera la gorge.
Rien d’autre ne le fera.

149
00:08:41,850 --> 00:08:43,050
Merci, Mme Morgan.

150
00:08:46,350 --> 00:08:48,160
Il faudrait prendre
prends plus soin de toi,

151
00:08:48,190 --> 00:08:50,060
être trempé
comme ça.

152
00:08:52,630 --> 00:08:53,860
Maintenant, remets tes pieds.

153
00:09:00,000 --> 00:09:01,270
Merci.

154
00:09:05,370 --> 00:09:07,910
On t'a vu l'autre soir,
Gladys et moi.

155
00:09:10,750 --> 00:09:12,010
L'avez-vous fait ?

156
00:09:12,010 --> 00:09:13,380
Au cinéma.

157
00:09:16,120 --> 00:09:18,690
Nous avons fait signe,
mais tu ne l'as pas remarqué.

158
00:09:18,720 --> 00:09:21,360
Profitez de votre temps libre,
tu l'as fait ?

159
00:09:21,390 --> 00:09:22,790
Pas spécialement.

160
00:09:22,820 --> 00:09:24,260
Vous étiez sur la jetée ?

161
00:09:26,090 --> 00:09:27,500
Une partie du temps.

162
00:09:27,530 --> 00:09:29,760
Toujours un temps aussi mauvais,
n'est-ce pas ?

163
00:09:31,400 --> 00:09:34,170
Et j'espère que c'est
comment tu as attrapé ton rhume.

164
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
Ici,
prends encore une goutte de whisky.

165
00:09:36,440 --> 00:09:38,770
Oh non, merci.
C'est juste que je l'ai maintenant,
merci.

166
00:09:38,810 --> 00:09:42,210
Il faisait pourtant très chaud.

167
00:09:42,240 --> 00:09:45,850
Tu as été très gentil avec moi
tout le temps que j'ai été
travaillant ici, Mme M.

168
00:09:45,880 --> 00:09:47,350
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
quelque chose ?

169
00:09:49,520 --> 00:09:50,950
N'importe quoi, M. Frute.

170
00:09:52,620 --> 00:09:54,290
Pourquoi es-tu parti
ton mari ?

171
00:10:03,830 --> 00:10:05,600
Nous ne nous sommes tout simplement pas entendus.

172
00:10:05,630 --> 00:10:06,900
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

173
00:10:09,870 --> 00:10:13,580
Eh bien, je vendais des cigarettes
à la gare de Paddington,

174
00:10:13,610 --> 00:10:15,880
quai numéro neuf.

175
00:10:15,910 --> 00:10:19,080
Et le capitaine a fait
le voyage régulier.

176
00:10:19,110 --> 00:10:22,880
Je ne le connaissais que depuis deux mois
quand il a proposé.

177
00:10:22,920 --> 00:10:24,850
"Épouse-moi", dit-il.

178
00:10:24,890 --> 00:10:26,790
"Il y aura bientôt une guerre.

179
00:10:26,820 --> 00:10:29,160
Et quand je mourrai sous le feu,

180
00:10:29,190 --> 00:10:32,590
Je veux savoir qu'il y a
quelqu'un au coeur brisé."

181
00:10:32,630 --> 00:10:34,700
Alors, tu pensais
tu ferais mieux de l'épouser ?

182
00:10:34,730 --> 00:10:36,260
Oui.

183
00:10:36,300 --> 00:10:38,770
Mais cela ne s'est pas produit
comme ça.

184
00:10:38,800 --> 00:10:40,540
Il n’y a pas eu de guerre.

185
00:10:40,570 --> 00:10:43,640
Et ils l'ont mis aux commandes
de la poste militaire.

186
00:10:43,670 --> 00:10:45,110
À Pulborough.

187
00:10:45,140 --> 00:10:47,910
Au moins une chance
pour la vie à la maison.

188
00:10:47,940 --> 00:10:49,910
Ce n'était pas la vie à la maison,
M. Frute.

189
00:10:51,950 --> 00:10:55,020
Pas si je comprends bien.

190
00:10:55,050 --> 00:10:59,120
Le capitaine me voulait
l'aimer
pour lui seul.

191
00:10:59,150 --> 00:11:01,890
Ce que vous avez trouvé impossible ?

192
00:11:01,920 --> 00:11:05,360
Il ne pouvait pas supporter l'idée
de tout rival.

193
00:11:05,390 --> 00:11:07,860
Il avait un revolver
près du lit.

194
00:11:07,900 --> 00:11:12,930
La dernière balle, dit-il,
c'était pour moi, au cas où
des Russes.

195
00:11:12,970 --> 00:11:14,540
Aucune confiance dans la Marine, hein ?

196
00:11:14,570 --> 00:11:18,070
Une fois qu'il s'est enfui
de la salle de bain avec...

197
00:11:18,070 --> 00:11:20,540
juste une serviette autour de lui.

198
00:11:20,580 --> 00:11:24,910
"Voici l'homme", cria-t-il,
" dépouillé de ses régimentaires.

199
00:11:24,950 --> 00:11:27,120
Aime-moi pour ce que je suis.

200
00:11:27,150 --> 00:11:28,750
Vraiment, ou pas ?"

201
00:11:28,780 --> 00:11:30,250
Quand il l'a dit comme ça...

202
00:11:32,590 --> 00:11:34,620
Rien d'autre que la vérité.

203
00:11:34,660 --> 00:11:37,890
Oui. Je devais lui dire
Je ne l'ai pas fait.

204
00:11:37,930 --> 00:11:39,730
Cela l'a rendu méfiant.

205
00:11:39,760 --> 00:11:41,860
"Un autre homme", dit-il.

206
00:11:41,900 --> 00:11:44,500
Il a mis deux balles
dans le revolver.

207
00:11:44,530 --> 00:11:48,700
"Un pour toi", dit-il,
"et l'autre pour lui,
quel qu'il soit. »

208
00:11:48,740 --> 00:11:50,170
Et c'est à ce moment-là que je suis parti.

209
00:11:52,910 --> 00:11:55,980
Supposons que le capitaine
devrait avoir du vent
d'un certain monsieur ?

210
00:11:57,380 --> 00:11:59,380
Quel monsieur ? Où ?

211
00:12:01,380 --> 00:12:03,590
Peut-être pas cent milles
d'où nous sommes assis.

212
00:12:03,620 --> 00:12:05,550
Oh, M. Frute.

213
00:12:05,590 --> 00:12:08,520
Où es-tu arrivé
cette idée ?

214
00:12:08,560 --> 00:12:10,630
Une source fiable.

215
00:12:10,660 --> 00:12:13,660
Plus fiable que moi ?

216
00:12:13,700 --> 00:12:15,930
Je n’en dirais pas plus.

217
00:12:15,960 --> 00:12:18,570
Mme M, voulez-vous vraiment dire
que depuis que tu as quitté le capitaine,

218
00:12:18,600 --> 00:12:20,870
il n'y a eu personne d'autre ?

219
00:12:20,900 --> 00:12:22,070
[chuchotant] Non.

220
00:12:22,100 --> 00:12:24,910
[clic de langue]

221
00:12:24,940 --> 00:12:26,940
Et vous, M. Frute ?

222
00:12:26,980 --> 00:12:29,680
Le mariage a-t-il déjà fait appel ?

223
00:12:29,710 --> 00:12:31,650
Cela m'a juste échappé.
Il est trop tard maintenant.

224
00:12:32,850 --> 00:12:35,080
Alors nous sommes tous les deux dedans
le même bateau.

225
00:12:35,080 --> 00:12:36,220
Comment?

226
00:12:36,250 --> 00:12:39,390
Nous sommes tous deux destinés
être célibataire.

227
00:12:39,420 --> 00:12:42,090
Eh bien, je dois rentrer.
J'ai ma table à dresser.

228
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Eh bien, je vais me sécher les pieds
et viens te donner un coup de main.

229
00:12:44,390 --> 00:12:46,930
N'en rêvez pas.
Vous n’êtes pas apte à travailler.

230
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Je peux gérer.

231
00:12:56,100 --> 00:12:57,270
Merveilleux.

232
00:12:57,310 --> 00:12:59,340
La façon dont vous l’avez adopté.

233
00:12:59,370 --> 00:13:01,510
Eh bien, le fait est que
Je suis détendu.

234
00:13:01,540 --> 00:13:02,910
Je suis à l'aise.

235
00:13:02,940 --> 00:13:04,380
Vous savez, j'ai réfléchi.

236
00:13:04,410 --> 00:13:07,150
Demain c'est encore une fois
votre après-midi libre.

237
00:13:07,180 --> 00:13:09,080
Déjà jeudi ?

238
00:13:09,120 --> 00:13:11,090
Cela arrive, n'est-ce pas ?
Alors, je me demandais...

239
00:13:11,120 --> 00:13:12,650
Oui ?

240
00:13:12,690 --> 00:13:14,960
Eh bien, je pensais, peut-être,
J'aurais peut-être ce privilège.

241
00:13:15,060 --> 00:13:17,290
Si tu le dis comme ça,
M. Frute.

242
00:13:17,330 --> 00:13:21,060
Oh, je ne sais pas. je pensais
nous pourrions faire une promenade
au Pavillon Royal.

243
00:13:21,060 --> 00:13:24,070
-Peut-être une visite au cinéma.
-Oh, ça me fera plaisir.

244
00:13:32,070 --> 00:13:34,540
Monsieur à 17 ans.
Il veut que sa commande soit prise.

245
00:13:47,660 --> 00:13:49,690
Ne me regarde pas avec des lunettes.
Ressaisissez-vous.

246
00:13:51,430 --> 00:13:54,530
-Nous ne pouvons pas parler ici, monsieur.
-Oh, oui, nous pouvons.

247
00:13:54,560 --> 00:13:57,930
-Maintenant, comporte-toi bien
comme si je commandais un déjeuner.
-Oui Monsieur.

248
00:13:57,970 --> 00:13:59,600
Crème de céleri, monsieur ?

249
00:13:59,630 --> 00:14:01,900
Dans votre dernier rapport,

250
00:14:01,940 --> 00:14:05,640
vous avez fait référence au défendeur
comme « beau ».

251
00:14:05,670 --> 00:14:07,610
Le plus anticonformiste.

252
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
Caillé cuit à la vapeur...

253
00:14:09,040 --> 00:14:12,550
Le temps, c'est de l'argent. Et tu es
gaspiller assez des deux.

254
00:14:12,580 --> 00:14:14,450
J'attends des résultats.

255
00:14:14,480 --> 00:14:17,690
J'attends des faits tangibles
à émerger.

256
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Un petit pain à la confiture et du café, monsieur ?

257
00:14:19,750 --> 00:14:21,160
S'il vous plaît, comprenez.

258
00:14:21,190 --> 00:14:22,660
D'ici une semaine...

259
00:14:22,690 --> 00:14:24,560
Je veux un rapport complet...

260
00:14:24,590 --> 00:14:25,960
de ses affaires.

261
00:14:26,060 --> 00:14:27,260
Sinon...

262
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
tu peux te considérer
hors du cas.

263
00:14:30,830 --> 00:14:33,500
Maintenant, prends ma commande.

264
00:14:33,540 --> 00:14:35,470
Bouillon écossais...

265
00:14:35,500 --> 00:14:37,310
plie frite et frites.

266
00:15:01,500 --> 00:15:03,700
[M. Frute] C'était autrefois
la salle à manger royale.

267
00:15:03,730 --> 00:15:06,740
[Mme. Morgane]
Envie de devoir garder les repas
chaud pour tous ces gens.

268
00:15:06,770 --> 00:15:08,740
[M. Fruit]
Quel lustre criard.

269
00:15:08,770 --> 00:15:10,740
[Mme. Morgane]
Oh, je n'aimerais pas avoir
pour laver ça.

270
00:15:13,710 --> 00:15:15,680
Eh bien, Mme Morgan, je...

271
00:15:15,710 --> 00:15:19,950
J'espère que tu te souviendras de moi
gentiment quand je passe à autre chose.

272
00:15:20,050 --> 00:15:22,180
Tu nous quittes,
M. Frute?

273
00:15:22,220 --> 00:15:24,750
Il n'y a rien de mal,
J'espère.

274
00:15:24,790 --> 00:15:27,190
Entreprise. Purement commercial.

275
00:15:27,220 --> 00:15:29,090
Oh, je suis désolé.

276
00:15:29,120 --> 00:15:31,130
Moi aussi.

277
00:15:31,160 --> 00:15:34,830
Le serveur n'est qu'un accessoire
pour toi, n'est-ce pas, vraiment ?

278
00:15:34,860 --> 00:15:36,160
C'est vrai.

279
00:15:36,200 --> 00:15:38,970
Et tu as
une autre affaire ?

280
00:15:39,070 --> 00:15:43,270
Vous devez écrire un livre.
Je t'ai souvent entendu écrire
dans ta chambre.

281
00:15:43,300 --> 00:15:46,470
J'ai peur de ne pas aspirer
aussi haut que ça, Mme Morgan.

282
00:15:46,510 --> 00:15:50,950
Qu'est-ce que c'est exactement
ton autre affaire ?

283
00:15:50,980 --> 00:15:52,910
Eh bien... c'est un peu privé.

284
00:15:52,950 --> 00:15:54,480
Oh, je ne voulais pas intervenir.

285
00:15:54,520 --> 00:15:57,220
Oh, tu sais. Confidentiel.

286
00:15:57,250 --> 00:15:59,390
Ah, les services secrets.

287
00:15:59,420 --> 00:16:01,090
Je comprends.

288
00:16:14,870 --> 00:16:17,110
C'est un bel ornement.

289
00:16:17,140 --> 00:16:20,440
C'est plutôt grand,
mais très sympa.

290
00:16:20,480 --> 00:16:23,910
Vraiment, l'hôtel ne semblera pas
pareil sans toi,
M. Frute.

291
00:16:23,950 --> 00:16:25,750
N'est-ce pas, Mme M ?

292
00:16:25,780 --> 00:16:29,720
Avant que tu viennes,
ce n'était pas exactement
un endroit accueillant. Mais...

293
00:16:29,750 --> 00:16:33,560
maintenant, quand je regarde autour de moi,
Je vois comment cela pourrait être réparé.

294
00:16:33,590 --> 00:16:35,760
C'était juste un de mes rêves.

295
00:16:35,790 --> 00:16:39,060
Cet hôtel est un peu
un cauchemar, si vous me demandez.

296
00:16:39,090 --> 00:16:40,460
C'était idiot de ma part.

297
00:16:50,270 --> 00:16:54,310
Je... ne rentre tout simplement pas dans
le modèle de la vie familiale.

298
00:16:54,340 --> 00:16:55,880
Que veux-tu dire ?

299
00:16:57,610 --> 00:17:00,520
-Eh bien, tu trouverais ça dur
comprendre, mais...
-Oui ?

300
00:17:01,820 --> 00:17:04,150
Eh bien, ce que j'essaie de faire,

301
00:17:04,190 --> 00:17:08,560
J'espère que ce sera...
vous laisse libre pour quand...

302
00:17:08,590 --> 00:17:10,890
Quand ?

303
00:17:10,930 --> 00:17:13,030
Quand le bon homme
arrive.

304
00:17:13,030 --> 00:17:15,930
Comme il le faut.

305
00:17:16,030 --> 00:17:17,770
Après ton départ,

306
00:17:17,800 --> 00:17:19,830
puis-je vous envoyer une carte postale ?

307
00:17:19,870 --> 00:17:22,600
"Une mer agitée à Brighton" ?

308
00:17:22,640 --> 00:17:25,940
Oh, merci. Oui,
Ça me plairait.

309
00:17:26,040 --> 00:17:27,240
Pour vous dire la vérité...

310
00:17:27,280 --> 00:17:30,450
Oui, M. Frute ?

311
00:17:30,480 --> 00:17:33,950
Content que ce soit moi que tu sois sorti
avec cet après-midi.

312
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
je n'aurais pas aimé
avoir été quelqu'un d'autre.

313
00:17:36,280 --> 00:17:39,390
Pas aujourd'hui.

314
00:17:39,420 --> 00:17:43,530
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux
j'y vais, ou nous serons en retard
pour le cinéma.

315
00:17:43,560 --> 00:17:46,060
Aimez-vous les films sur l'amour,
M. Frute?

316
00:17:47,760 --> 00:17:49,130
Franchement, je...

317
00:17:49,160 --> 00:17:51,270
préférer la détection.

318
00:17:51,300 --> 00:17:52,500
Jusqu'à maintenant.

319
00:17:52,530 --> 00:17:55,070
De mystère, tu veux dire ?

320
00:17:55,070 --> 00:17:58,340
On pourrait appeler ça comme ça, ouais.

321
00:17:58,370 --> 00:18:00,140
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller,
ou...

322
00:18:00,180 --> 00:18:01,610
les bandes-annonces nous manqueront.

323
00:18:07,150 --> 00:18:10,520
Pensez-vous que le prince
avez-vous déjà dîné ici seul ?

324
00:18:10,550 --> 00:18:13,660
Pas si la princesse l'avait fait
marcher tout ce chemin
avec les plaques sur son bras.

325
00:18:13,690 --> 00:18:15,620
[Mme. Morgan rit]

326
00:18:29,400 --> 00:18:31,940
Nous avons passé un bon moment.

327
00:18:32,040 --> 00:18:36,040
Je ne pense pas que la lune de miel
couple séjournant ici
J'aurais pu avoir un meilleur.

328
00:18:36,040 --> 00:18:38,850
Il y a quelque chose
à propos d'une lune de miel.

329
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
Je suppose que oui.

330
00:18:45,550 --> 00:18:47,290
Le jour viendra, Mme M.

331
00:18:47,320 --> 00:18:48,790
Je n’ai pas beaucoup d’espoir.

332
00:18:48,820 --> 00:18:50,460
On ne sait jamais.

333
00:18:50,490 --> 00:18:53,900
J'aurais d'abord besoin d'un divorce,
et je ne sais pas comment
pour l'obtenir.

334
00:18:53,930 --> 00:18:56,730
L'amour vaincra
chaque obstacle.

335
00:18:56,770 --> 00:18:59,300
Parfois, quand tu parles...

336
00:18:59,330 --> 00:19:01,270
c'est comme de la vraie poésie.

337
00:19:24,090 --> 00:19:27,060
Bonne nuit.

338
00:19:27,100 --> 00:19:29,500
Et encore une fois, merci.

339
00:19:29,530 --> 00:19:30,800
Merci.

340
00:19:32,100 --> 00:19:33,370
Bonne nuit, alors.

341
00:19:37,610 --> 00:19:39,870
Tu sais,
ce que tu as dit à propos de...

342
00:19:39,910 --> 00:19:42,910
aimer et conquérir
les obstacles.

343
00:19:44,710 --> 00:19:46,310
Eh bien, je veux dire, tu...

344
00:19:46,350 --> 00:19:49,550
-tu veux prendre du courage
dans les deux mains.
--[chut]

345
00:19:49,580 --> 00:19:52,250
La chambre de Gladys.

346
00:19:52,290 --> 00:19:53,690
Oui, mais je veux dire.

347
00:19:53,720 --> 00:19:56,220
Tu sais,
si vous sentez que vous êtes dans le...

348
00:19:56,260 --> 00:20:00,060
dans le groupe de forces
qui t'emportent,
tu...

349
00:20:00,100 --> 00:20:02,260
tu ne veux pas
pour leur résister.

350
00:20:02,300 --> 00:20:04,070
Tu ne veux pas essayer
pour leur résister.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,870
Oh, M. Frute.

352
00:20:22,150 --> 00:20:25,050
[avocat]
"Mme Morgan intelligemment
s'est avéré dans une robe bleue

353
00:20:25,090 --> 00:20:26,690
d'un tissu en soie

354
00:20:26,720 --> 00:20:28,990
avec un sac à main blanc,
et accessoires,

355
00:20:29,020 --> 00:20:32,490
a été vu pour la première fois avec
son « gentleman ami »
au Pavillon Royal.

356
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
Plus tard, ils ont réparé
au cinéma,

357
00:20:35,630 --> 00:20:39,530
où ils ont regardé
un film intitulé
Amoureux et étrangers. »

358
00:20:39,570 --> 00:20:42,600
-Dégoûtant.
-Hein ?

359
00:20:42,640 --> 00:20:45,010
"Et la soirée s'est terminée
avec le monsieur
en question,

360
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
un air distingué,
homme d'âge moyen
d'apparence professionnelle,

361
00:20:48,580 --> 00:20:53,310
raccompagnant Mme Morgan
à l'hôtel et à l'étage
dans sa chambre.

362
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Ils auraient l'air de s'embrasser."

363
00:20:55,380 --> 00:20:58,250
Il n'est pas ressorti
de l'hôtel jusqu'à
le lendemain matin. »

364
00:20:58,290 --> 00:21:01,360
Eh bien, voilà votre cas,
Capitaine Morgan.

365
00:21:01,390 --> 00:21:04,830
Sapristi. j'aimerais obtenir
mes mains sur la frontière.

366
00:21:04,860 --> 00:21:06,390
C’est une preuve irréfutable.

367
00:21:06,430 --> 00:21:08,100
Si tu veux divorcer,

368
00:21:08,130 --> 00:21:10,630
tout ce que nous avons à faire c'est
pour préparer la pétition.

369
00:21:15,070 --> 00:21:16,340
Nom de Morgane ?

370
00:21:16,370 --> 00:21:17,610
Oui?

371
00:21:20,210 --> 00:21:21,440
Ceci est pour vous.

372
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
Oh, merci.

373
00:21:23,080 --> 00:21:26,410
-Bonjour.
-Bonjour.

374
00:21:26,450 --> 00:21:28,120
Qu'est-ce que c'est ça?

375
00:21:28,150 --> 00:21:29,820
Une circulaire ou quoi ?

376
00:21:31,390 --> 00:21:32,990
C'est une demande de divorce.

377
00:21:35,090 --> 00:21:38,090
"Jeudi,
le 12 septembre,

378
00:21:38,130 --> 00:21:43,700
Au Queen’s Hotel Brighton,
avec un homme dont le nom
et son identité sont inconnues.

379
00:21:43,730 --> 00:21:45,830
Elle l'a fait..."

380
00:21:45,870 --> 00:21:48,100
Je ne comprends pas. Inconnu?

381
00:21:48,140 --> 00:21:50,770
Quel inconnu ?
Qu'est-ce que ça veut dire?

382
00:21:50,810 --> 00:21:52,310
J'ai honte.

383
00:21:52,340 --> 00:21:54,740
Très honteux.

384
00:21:54,780 --> 00:21:57,450
M. Frute...

385
00:21:57,480 --> 00:22:01,350
c'était quoi cette autre affaire
tu as dit que tu l'avais fait ?

386
00:22:01,380 --> 00:22:03,720
Je suis détective privé.

387
00:22:03,750 --> 00:22:07,690
Donc tu es responsable
pour que je reçoive ça ?

388
00:22:07,720 --> 00:22:10,160
J'étais employée par ton mari
pour garder un oeil sur toi.

389
00:22:10,190 --> 00:22:13,960
Mais tu sais que ce n’est pas vrai.
Tu étais là tout le temps.

390
00:22:14,060 --> 00:22:16,260
J'ai bien peur d'avoir basé mon rapport
à l'avocat

391
00:22:16,300 --> 00:22:18,900
lors de notre petite sortie
l'autre après-midi.

392
00:22:18,930 --> 00:22:21,070
Et j'ai pris quelques libertés
avec la vérité. C'était...

393
00:22:21,100 --> 00:22:22,170
C'était quoi ?

394
00:22:22,200 --> 00:22:24,570
Eh bien, c'était un vœu pieux.

395
00:22:24,610 --> 00:22:28,710
Oh,
Je n'aurais pas dû le faire.
Je dirai que c'est un mensonge.

396
00:22:28,740 --> 00:22:31,780
Tu as été si bon avec moi,
Mme Morgan, je vais arranger les choses,
Je te le promets.

397
00:22:32,980 --> 00:22:34,750
Supposons que vous ne le niez pas.

398
00:22:34,780 --> 00:22:36,550
Mais je dois le faire.

399
00:22:36,580 --> 00:22:41,090
Le capitaine divorcerait de moi,
et je serais à nouveau libre.
N'est-ce pas ?

400
00:22:41,090 --> 00:22:42,390
Je m'y attendais.

401
00:22:42,420 --> 00:22:44,490
Se remarier.

402
00:22:44,530 --> 00:22:46,630
Si tu le voulais.

403
00:22:46,660 --> 00:22:49,000
Je le veux.

404
00:22:49,100 --> 00:22:50,130
N'importe quel...

405
00:22:50,170 --> 00:22:52,100
monsieur en particulier ?

406
00:22:52,130 --> 00:22:55,500
Vous, M. Frute.

407
00:22:55,540 --> 00:22:58,270
Eh bien, je...

408
00:22:58,310 --> 00:22:59,710
je ne sais pas quoi dire.

409
00:22:59,740 --> 00:23:01,040
Eh bien, maintenant...

410
00:23:01,040 --> 00:23:02,380
j'en ai un peu
d'argent mis de côté.

411
00:23:02,410 --> 00:23:04,450
Nous pourrions mettre ça de côté
sur une maison.

412
00:23:04,480 --> 00:23:07,820
Eh bien, je veux dire,
Je suis un peu caché
sous le matelas, si vous...

413
00:23:07,850 --> 00:23:10,420
si tu penses vraiment que tu pourrais
affronter le reste
de ta vie de...

414
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Mme Frute.

415
00:23:13,150 --> 00:23:14,820
Oh, j'adorerais.

416
00:23:14,860 --> 00:23:16,730
*Laissez-les réfléchir
le pire de moi *

417
00:23:16,760 --> 00:23:19,060
*Laisse le capitaine divorcer*

418
00:23:19,060 --> 00:23:20,930
[M. Fruit]
Oh, je le ferai. Je vais.

419
00:23:20,960 --> 00:23:25,170
[rire]
Tu es vraiment le plus
femme remarquable.

420
00:23:25,200 --> 00:23:29,340
Je t'aime depuis le tout début
la première fois que j'ai été mis
sur cette affaire.

421
00:23:29,370 --> 00:23:30,610
Je vais changer de métier.

422
00:23:30,640 --> 00:23:34,110
Oh non. Ne fais pas ça,
M. Frute, pourquoi ?

423
00:23:34,140 --> 00:23:38,380
Le nom est Henry, mon amour.
Eh bien, à une dame comme vous,
ce serait...

424
00:23:38,410 --> 00:23:39,580
être de mauvais goût.

425
00:23:39,610 --> 00:23:41,480
Oh, pas de mauvais goût du tout,
ma chérie.

426
00:23:41,520 --> 00:23:44,720
Cela semble très
métier utile.

427
00:23:44,750 --> 00:23:48,160
Eh bien, je dois l'admettre,
une autre paire d'yeux
serait d'une grande aide.

428
00:23:48,190 --> 00:23:50,190
Je serais fier de vous aider, Henry.

429
00:24:07,480 --> 00:24:12,950
Je pense que cela illustre
que toutes choses viennent
à celui qui attend.

430
00:24:13,050 --> 00:24:15,880
Et polir l'argent
ça ne fait pas mal non plus.

431
00:24:15,920 --> 00:24:18,050
Et maintenant,
voici la publicité

432
00:24:18,050 --> 00:24:20,260
qui vient avec cette histoire.

433
00:24:20,290 --> 00:24:22,660
Désolé,
nous n'autorisons pas les substitutions.

434
00:24:25,960 --> 00:24:30,670
Ce dernier en fait certainement un
aspire à la télévision à la carte.

435
00:24:30,700 --> 00:24:33,540
La semaine prochaine, je devrais revenir
avec une autre histoire,

436
00:24:33,570 --> 00:24:37,070
et, à moins que je ne le sois
plus diplomatique,

437
00:24:37,070 --> 00:24:38,610
un autre sponsor.

438
00:24:38,640 --> 00:24:40,710
En attendant, bonne nuit.